Личный кабинет
Подробное описание документа
Е. М. Масленникова
Фреймовое представление семантики поэтического текста: (на материале переводов сонетов В. Шекспира на русский язык) / Е. М. Масленникова. - Москва, Берлин : Директ-Медиа, 2014. -
В книге представлен динамический подход к переводческой речемыслительной деятельности, которая рассматривается в коммуникативно-прагматическом аспекте. Раскрывается фреймовый подход к представлению семантики поэтического текста. Описываются особенности стратегий «управления» текстовым фреймом. Представлены причины смысловых трансформаций поэтического текста, определяемые национально- и культурно-маркируемыми стратегиями текстопонимания и текстовосприятия.Для преподавателей, аспирантов, студентов, а также читателей, интересующихся проблемами перевода и межкультурной коммуникации.
