Личный кабинет
Подробное описание документа
Д. В. Миначева
Перевод русских реалий в произведениях французских писателей: выпускная квалификационная работа : студенческая научная работа / Д. В. Миначева ; Оренбургский государственный университет, Факультет филологии и журналистики, Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка. - Оренбург, 2018. -
Работа посвящена проблеме выявления наиболее частотных способов перевода русских реалий в произведениях французских писателей. В первой главе выявляются особенности понятия «реалия», его значение и место в лингвистике и теории перевода; проводится анализ имеющихся классификаций реалий с целью более детального изучения понятия реалии, выявления его характеристик; выявляются способы перевода реалий на основе теоретического анализа литературы. Во второй главе на основе выделенных методом сплошной выборки русских реалий в произведениях французских писателей (М. Дрюона, Ж. Кесселя, А. Макина, С. Тессона, Д. Фернандеза) составлена их классификация, выявлена специфика функционирования каждого из выделенных типов; проведен сопоставительный анализ текстов французских писателей и их переводов с целью определения особенностей перевода русских реалий. Работа выполнена печатным текстом на 47 страницах с использованием 62 источников, содержит 2 рисунка.
