Герб МГТУ им. Н.Э. БауманаНаучно-техническая библиотека МГТУ им. Н.Э. Баумана
Калужский филиал

Подробное описание документа

Л. А. Клышко.
   Проблема перевода реалий в романе Рут Ренделл Портобелло: выпускная квалификационная работа : студенческая научная работа / Л. А. Клышко ; Оренбургский государственный университет, Орский гуманитарно-технологический институт (филиал) Оренбургского государственного университета, Факультет педагогического образования, Кафедра иностранных языков. - Орск, 2018. - 56 с.

Университетская библиотека онлайн

Актуальность данной работы состоит в том, что реалии являются одним из основных источников понимания культуры народа и его повседневной жизни. Переводя или адаптируя реалии под свой родной язык, переводчик помогает своим соотечественникам лучше понять иностранную культуру и быт. Новизна исследования заключается в том, что впервые осуществляется перевод лингвокультурологических реалий в романе Р. Ренделл «Портобелло». Объектом исследования являются английские реалии и особенности их перевода на русский язык. Предмет исследования – перевод английских реалий в романе Р. Ренделл «Портобелло». Цель данной работы – применить различные способы перевода англоязычных реалий.