Личный кабинет
Подробное описание документа
Е. В. Низиенко
Экспликация как способ достижения эквивалентности при переводе с английского языка на русский язык: на материале произведений С. Моэма : выпускная квалификационная работа бакалавра : студенческая научная работа / Е. В. Низиенко ; Донской государственный технический университет (ДГТУ), Социально-гуманитарный факультет, Кафедра лингвистики и иностранных языков. - Ростов-на-Дону, 2018. -
Тема выпускной квалификационной работы: «Экспликация как способ достижения эквивалентности при переводе с английского языка на русский язык (на материале произведений С. Моэма)». В данном исследовании рассматривается особенности использования экспликации при переводе художественной литературы. В работе исследуются основополагающие понятия: экспликация, эквивалентность, переводческие соответствия, переводческие трансформации. В ходе работы было выполнено сопоставление оригиналов и переводов художественных произведений, а также произведен отбор и анализ наиболее показательных с переводческой точки зрения примеров. Научная новизна исследования заключается в том, что была сделана попытка рассмотреть экспликацию в широком смысле. Результаты исследования могут быть использованы в практике художественного перевода и редактировании переводных текстов. Теоретическая значимость работы заключается в том, что предпринята попытка уточнить определенное место экспликации в двуязычной коммуникации. В исследовании показано, что экспликация является неотъемлемой составляющей переводческого процесса на всех уровнях эквивалентности. Объем текстового материала: 64 страницы. В работе содержится одна таблица и два приложения. Количество использованных источников: 35 (включая учебную и справочную литературу, словари, печатную периодику, электронные ресурсы).
