Герб МГТУ им. Н.Э. БауманаНаучно-техническая библиотека МГТУ им. Н.Э. Баумана
Калужский филиал

Подробное описание документа

К. О. Пантелеева.
   Комментированный перевод искусствоведческого текста об импрессионизме: выпускная квалификационная работа : студенческая научная работа / К. О. Пантелеева ; Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Переводческий факультет, Кафедра теории и практики французского языка и перевода. - Нижний Новгород, 2018. - 73 с.

Университетская библиотека онлайн

Данная выпускная квалификационная работа посвящена описанию лингвистических и экстралингвистических особенностей текста франкоязычного научно-популярного дискурса, переводу текстов данного подстиля по теме импрессионистской живописи, а также анализу переводческих трудностей, возникших в процессе выполнения перевода. Импрессионизм является одним из крупнейших течений в искусстве последней трети XIX — начала XX веков. Импрессионистское направление впервые появилось во Франции, а затем распространилось по всему миру. Представители этого движения пытались наиболее естественно и живо запечатлеть реальный мир в его подвижности и изменчивости, передать свои мимолетные впечатления. Обычно под термином «импрессионизм» подразумевается направление в живописи (но это, прежде всего, группа методов). Однако идеи импрессионизма также нашли свое воплощение в литературе и музыке, где импрессионизм также выступал в определенном наборе методов и приемов создания литературных и музыкальных произведений, в которых авторы стремились передать жизнь в чувственной, непосредственной форме, как отражение своих впечатлений. Этому направлению посвящено большое количество текстов на французском и других языках, поэтому особенности перевода текстов данной тематики требуют отдельного изучения.