Личный кабинет
Подробное описание документа
Д. В. Минеев
Языковая игра в англоязычном дискурсе масс-медиа как переводческая проблема: выпускная квалификационная работа (магистерская диссертация) : студенческая научная работа / Д. В. Минеев ; Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого, Кафедра переводоведения и межкультурной коммуникации. - Тула : б. и., 2019. -
Данная работа посвящена исследованию и выявлению функциональных особенностей языковой игры в англоязычном дискурсе масс-медиа. Актуальность настоящего диссертационного исследования определяется необходимостью всестороннего изучения функционально-лингвистических особенностей языковой игры в англоязычном дискурсе масс-медиа. Являясь одним из основных элементов масс-медийного текста, языковая игра все чаше анализируется учеными из разных областей наук, феномен рассматривается в стилистике, лингводидактике, прагматике, лингвосинергии и во многих других сферах нынешнего английского дискурса. Явление играет существенную роль в англоязычном тексте масс-медиа, позволяет журналистам отходить от сырых шаблонов делового письма, создавая яркие и живые публикации, наполненные разнообразными средствами выразительности, входящими в состав языковой игры. Одними из характерных особенностей СМИ является навязывание мнения читательской аудитории, привлечение внимания за счет искажение правил языка. Играя с языком, журналист не только создает что-то новое, публикация становиться броской и яркой, заставляет читателя поверить в написанное, задуматься о происходившим событие, о значимой фигуре, поменять свое или согласиться с чужим мнением. Именно поэтому переводчику не редко требуется «разглядеть» скрытый замысел автора, передать все элементы написанного с особой точностью, не нарушая составляющие оригинала на всех его уровнях: на фонетическом, графическом, лексико-семантическом и лексико-фразеологическом, словообразовательном, грамматическом, смысловом и интертекстуальном уровне языка.
