Личный кабинет
Подробное описание документа
А. Афанасьева
Проблема передачи терминов авторского права с английского языка на русский: выпускная квалификационная работа : студенческая научная работа / А. Афанасьева ; Санкт-Петербургский государственный университет. - Санкт-Петербург : б. и., 2019. -
Актуальность данной работы заключается в том, что до настоящего времени не разработаны теоретические и практические аспекты изучения перевода терминов авторского права, многие термины авторского права зарубежной практики не имеют соответствий в русском языке. Объект исследования – термины, употребляемые в текстах авторского права российского и зарубежного законодательств. Предмет исследования – виды соответствий терминов авторского права английского и русского языков и способы их перевода. Материал исследования – договоры, контракты авторского права. Научная новизна работы состоит в том, что впервые детально исследуются термины авторского права с точки зрения их принадлежности к сфере авторского права, наиболее характерные виды их соответствий в российском и зарубежном законодательствах и способы их перевода. В исследовании использовались следующие методы: метод семантического анализа, метод сравнительного анализа, метод контекстуального анализа, статистический метод.
