Личный кабинет
Подробное описание документа
Д. О. Буянова
Проблемы перевода дефектов речи героев кинофильмов (на материале кинофильма "Король говорит! "): выпускная квалификационная работа (бакалаврская работа) : студенческая научная работа / Д. О. Буянова ; Кемеровский государственный университет, Факультет филологии, Кафедра лингвистики. - Новокузнецк : б. и., 2019. -
Пояснительная записка 54 с., 2 ил., 39 источников, 3 прил. Цель выпускной квалификационной работы - выявление часто употребляемых способов перевода дефектов речи главных героев (на материале кинофильма «Король говорит!»).Указанная цель может быть достигнута за счет подробного изучения особенностей дефектов речи, учитывая которые переводчик подбирает необходимый способ перевода, а также видов способа перевода дефектов речи в их общем понимание. В работе разработаны: структура и алгоритм адекватного перевода дефектов речи киногероев художественных фильмов. Полученные результаты исследования дают основание рекомендовать разработанный алгоритм перевода дефектов речи с английского языка на русский язык для применения в переводе художественных текстов, предназначенных для дальнейшего озвучивания в форме дублированного перевода.
