Личный кабинет
Подробное описание документа
Д. О. Зеленов
Особенности перевода авторских окказионализмов (на материале романа Дж. Оруэлла "1984"): выпускная квалификационная работа (бакалаврская работа) : студенческая научная работа / Д. О. Зеленов ; Ивановский государственный университет, Факультет романо-германской филологии, Кафедра английской филологии. - Иваново : б. и., 2019. -
В дипломной работе исследуются особенности перевода таких лексических единиц как окказионализмы. Работа проводилась на материале романа Дж. Оруэлла "1984" и его переводов, выполненных В.П. Голышевым и В.М. Недошивиным. Методом сплошной выборки было отобрано 62 окказионализма, впоследствии классифицированные по степени окказиональности, по моделям словообразования и по способам перевода. На основе полученных данных проводился анализ, по которому была выявлена частотность использования переводчиками того или иного способа передачи окказионализмов. Особое внимание уделяется проблемам отражения коннотативных значений окказионализмов при переводе.
