Личный кабинет
Подробное описание документа
Д. Л. Сударикова
Передача реалий при переводе с русского языка на английский и китайский языки: (на материале романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита») : студенческая научная работа / Д. Л. Сударикова. - Ростов-на-Дону : б. и., 2020. -
Актуальность исследования заключается в том, что перевод культурно-окрашенных лексических единиц, к которым относятся реалии, представляет особую трудность для переводчиков, поскольку, сталкиваясь с такими явлениями, переводчик должен, с одной стороны, передать их значение, а с другой – сохранить национальный колорит, в то время как в языке перевода зачастую отсутствует подходящий эквивалент.Целью работы является описание особенностей передачи реалий при переводе с русского языка на английский и китайский языки.В ходе исследования были раскрыты такие основополагающие понятия, как эквивалент, эквивалентность, безэквивалентная лексика, реалия; были выявлены основные причины безэквивалентности; рассмотрены основные классификации безэквивалентной лексики и реалий; показано применение различных приемов перевода реалий при переводе художественного текста.Практическая значимость видится нам в возможности использования материалов исследования при разработке программ семинаров, практических занятий, спецкурсов по теории и практике перевода.Выпускная квалификационная работа содержит 109 листов и состоит из введения, двух глав, заключения и списка 34 используемых источников.
