Личный кабинет
Подробное описание документа
А. В. Байдак
Принципы перевода ономатопоэтической лексики корейских комиксов на русский язык : студенческая научная работа / А. В. Байдак ; Новосибирский национальный исследовательский государственный университет. - Новосибирск : б. и., 2019. -
Работа выполнена на стыке переводоведения и лингвистики и отображает актуальную проблему передачи звукоизобразительных единиц с корейского языка на русский в художественном тексте. Целью работы является поиск наиболее общих и подходящих способов перевода звукоизобразительной лексики на русский язык в корейских комиксах. Путём установления этих универсалий и анализа языковых единиц предпринимается попытка использовать данные исследования в процессе передачи специфической лексики на русский язык. В работе приведены различные взгляды исследователей на ономатопоэтическую теорию, на современный характер звукоизобразительной лексики и их значимость в системе языка, а также практические рекомендации по их переводу. Неоднозначность подходов к данной проблеме потребовала создания собственного переводческого подхода после подробного исследования специфики данных лексических единиц.
