Личный кабинет
Подробное описание документа
Е. И. Печерская
Особенности дублированного перевода художественного фильма (на примере картины «Богемская Рапсодия» режиссёров Брайана Сингера и Декстера Флетчера) : студенческая научная работа / Е. И. Печерская. - Липецк : б. и., 2020. -
Из-за процессов глобализации в современном мире, всё чаще и мощнее культура одной страны оказывает влияние на культуру другой. В значительной степени это происходит благодаря средствам массовой информации, в целом, и, в частности, киноиндустрии. В настоящее время спрос на переводчиков растёт в геометрической прогрессии. Это находит свое отражение в том, что за переводы стали браться люди самых разных профессий. Данное исследование представляет интерес благодаря тому, что перевод художественных фильмов является достаточно специфическим процессом, он требует от переводчика глубокой эрудированности в своей области, конкретного знания языковых реалий, осознания предназначения глобального контекста и острого чувства языка – как родного, так переводимого. Кроме того, роль аудиовизуальной коммуникации в современном мире и популярность кино стремительно возрастают, что и обуславливает актуальность данной работы.
