Личный кабинет
Подробное описание документа
Е. С. Дьяченкова
Передача окказионализмов при переводе с английского языка на русский (на материале серии фэнтези-романов Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь льда и пламени») : студенческая научная работа / Е. С. Дьяченкова. - Ростов-на-Дону : б. и., 2020. -
Тема выпускной квалификационной работы – «Передача окказионализмов при переводе с английского языка на русский (на материале серии фэнтези-романов Джорджа Р.Р. Мартина «Песнь льда и пламени»)».Актуальность данного исследования заключается в том, что окказионализмы всегда относились к категории труднопереводимого и представляют большой интерес для теории и практики перевода.Целью работы является изучение способов передачи окказионализмов с английского языка на русский язык на материале оригинальной серии романов Джорджа Р.Р. Мартина «Песнь льда и пламени», написанных в жанре фэнтези.В ходе исследования были рассмотрены теории окказиональности различных ученых-лингвистов; раскрыты такие основополагающие понятия как «окказионализм», «безэквивалентная лексика», «фэнтези», «ономастикон»; проанализированы окказионализмы в серии фэнтези-романов «Песнь льда и пламени» Джорджа Р.Р. Мартина; рассмотрены способы перевода окказионализмов и окказиональных имен собственных; проанализированы примеры передачи окказионализмов и окказиональных имен собственных при переводе серии фэнтези-романов Джорджа Р.Р. Мартина «Песнь льда и пламени», выявлена частотность употребления каждого способа.
