Личный кабинет
Подробное описание документа
Г. Ю. Магомедов
Особенности перевода ономастических реалий с английского языка на русский (на материале книги Дж. Толкина “Властелин колец”) : студенческая научная работа / Г. Ю. Магомедов ; Дагестанский государственный университет. - Махачкала : б. и., 2020. -
Произведения Дж. Р.Р. Толкина давно вызывают интерес не только у множества фанатов, но и у многих ученых, своей проработанностью и глубиной. Каждая деталь его вселенной пропитана культурой созданного им мира, и в связи с этим произведение характеризуется обильным количеством “говорящих” имен собственных, которые требуют к себе определенные приемы к их переводу. Всего существует 7 признанных переводов: В. Муравьева и А. Кистяковского, Н.В. Григорьевой и В. И. Грушецкого, В. А. Маториной, А. А. Грузберга, М.В. Каменкович и В.Каррика, Д. Афиногенова и В. Волковского, З. Бобырь.Многие из них вызвали спорные реакции у читателей и исследователей, так как многие из представленных передали совершенно иное значение от заложенного автором или вовсе проигнорировали его рекомендации. В связи с этим существует ряд статей, которые освещаютпогрешности в переводе, что подчеркивает необходимость анализа подобных работ по переводу.Актуальность исследования определяется повышенным вниманием к проблемам перевода имен собственных в связи с частым столкновением с трудностями их передачи из-за отсутствия конкретныхприемов перевода.
