Личный кабинет
Подробное описание документа
Е. С. Гриценко
Проблемы передачи авторского стиля и юридической терминологии в научно-популярном тексте : студенческая научная работа / Е. С. Гриценко ; Кубанский государственный университет (КубГУ). - Краснодар : б. и., 2021. -
В настоящей дипломной работе представлен анализ текста оригинала и текстов перевода, которые послужили материалом для изучения особенностей идентификации и передачи авторского стиля при переводе, а также переводческих стратегий, задач, приёмов. Изучена специфика перевода специализированной лексики как составляющего элемента современного научного текста юридической направленности. В основу анализа перевода положено понятие эквивалентности при переводе текста с ИЯ (исходного языка) на ПЯ (язык перевода). В этой связи особое внимание уделяется рассмотрению тех переводческих приемов, которые способны обеспечить максимальную эквивалентность.
