Личный кабинет
Подробное описание документа
И. Б. Леготина
Преодоление когнитивного диссонанса при переводе современного англоязычного кинотекста на русский язык : студенческая научная работа / И. Б. Леготина ; Алтайский государственный педагогический университет (АлтГПУ). - Барнаул : б. и., 2021. -
Настоящая магистерская диссертация посвящена исследованию когнитивного диссонанса переводчика при переводе современного англоязычного кинотекста. В диссертации ставится и решается проблема выявления когнитивного диссонанса в процессе перевода кинотекста, а также способов его преодоления.Актуальность исследования связана с недостаточным освещением проблематики проявления когнитивного диссонанса в процессе перевода кинотекста различных жанров в научной литературе и практике. В то время как перевод активно исследуется в качестве основного средства межкультурной коммуникации, личностные особенности переводческого процесса, связанные с организацией сознания переводчика и с принятием переводческих решений, остаются вне поля зрения исследователей. В этой связи представляется необходимым рассмотрение специфики возникновения и преодоления когнитивного диссонанса при переводе современного англоязычного кинотекста с учетом жанровых особенностей современного телесериала.
