Личный кабинет
Подробное описание документа
Детский анимационный фильм как объект аудиовизуального перевода (На примере англоязычного анимационного фильма «Raya and the Last Dragon») : студенческая научная работа / Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, Кафедра перевода и переводоведения. - Санкт-Петербург, 2022. -
Работа посвящена исследованию детского анимационного фильма как объекта аудиовизуального перевода. Определяется понятие аудиовизуального перевода, рассматривается понятие аудиовизуального произведения и описываются его составляющие. Основное внимание уделяется такому свойству аудиовизуального произведения, как псевдоустность. Проведен анализ отрывков из анимационного фильма, определены основные лингвистические средства передачи псевдоустной речи при переводе детского анимационного фильма. The qualification paper deals with children's animated film as an object of audiovisual translation. The notion of audiovisual translation is defined, the notion of an audiovisual work is revealed and its components are studied. The paper focuses on such property of an audiovisual work as pseudo-orality. An analysis of excerpts from the animated film is carried out, the main linguistic means of transmitting pseudo-oral speech in the translation of a children's animated film have been justified.
