Герб МГТУ им. Н.Э. БауманаНаучно-техническая библиотека МГТУ им. Н.Э. Баумана
Калужский филиал

Подробное описание документа

Л. В. Шевляк.
   Особенности перевода сказочного жанра с английского на русский язык: (на материале "Сказок Барда Бидля" Дж. К. Роулинг) : студенческая научная работа / Л. В. Шевляк ; Кубанский государственный университет (КубГУ), Факультет романо-германской филологии, Кафедра теории и практики перевода. - Краснодар : б. и., 2022. - 67 с.

Университетская библиотека онлайн

Актуальность настоящего исследования заключается в необходимости изучения особенностей перевода англоязычных сказочных произведений. Благодаря процессу глобализации, человек сегодня имеет возможность ознакомиться с небывалыми прежде объѐмами зарубежной литературы, и миссия переводчика - помочь читателю в этом. Однако сказочный жанр, как в русском, так и в английском языке, имеет свои традиции и особенности, которые крайне важно знать и учитывать при работе над переводом. Их игнорирование, а также незнание ключевых проблем перевода сказок с английского языка на русский могут стать причиной искажения авторского замысла, потери стилистических особенностей и в целом создания некачественного текста на языке перевода. Особую значимость это приобретает в связи с тем, что реципиентом текстов сказочного жанра являются дети и подростки, а значит, качество перевода способно прямо повлиять на формирование эстетического вкуса и отношение к зарубежной литературе в целом.