Личный кабинет
Подробное описание документа
Д. Д. Плишко
Передача окказионализмов при переводе с русского языка на английский: (на материале научно-фантастических произведений братьев Стругацких) : студенческая научная работа / Д. Д. Плишко. - Ростов-на-Дону : б. и., 2022. -
Выпускная квалификационная работа выполнена на тему: «Передача окказионализмов при переводе с русского языка на английский (на материале научно-фантастических произведений братьев Стругацких)».Актуальность данной темы обусловлена тем, что в связи с растущим числом любителей жанра научная фантастика, авторы становятся популярны по всему миру и перед переводчиками возникает задача адекватного перевода их произведений.Объектом исследования является окказиональная лексика, представленная в произведениях братьев Стругацких.Предметом исследования в данной работе являются стратегии передачи авторских окказионализмов с русского языка на английский.Целью выпускной квалификационной является изучение стратегий передачи окказионализмов с русского языка на английский язык на материале произведениях братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» и«Хищные вещи века», написанных в жанре научная фантастика. Для достижения поставленной цели были решены следующие задачи: рассмотрены такие ключевые понятия как «безэквивалентная лексика», «окказионализм»,«научная фантастика», «стратегия перевода»; определены стратегии передачи окказиональных образований; проанализированы примеры передачи окказионализмов в произведениях братьев Стругацких, проведен частотный анализ применения каждого способа их передачи.Практическая значимость исследования состоит в том, что его выводы и результаты могут быть использованы при реализации переводческой деятельности, связанной с художественными текстами.Объем работы: 77 страниц, 2 приложения, 62 использованных информационных ресурса.
