Подробное описание документа
К. П. Рекун
Локализация текстов компьютерных игр с английского языка на русский: (на материале компьютерной игры «Vampyr») : студенческая научная работа / К. П. Рекун. - Ростов-на-Дону : б. и., 2022. -
Выпускная квалификационная работа выполнена на тему: «Локализация текстов компьютерных игр с английского языка на русский (на материале компьютерной игры «Vampyr»)».Объектом исследования является сам процесс локализации компьютерных игр с английского языка на русский. Предметом исследования являются различные стратегии, применяемые в ходе локализации компьютерных игр.Цель выпускной квалификационной работы – рассмотреть особенности локализации текстов компьютерных игр. Для достижения поставленной цели были решены следующие задачи: изучена проблематика классификации видов компьютерных игр; рассмотрены жанрово-стилистические особенности внутриигровых текстов; проанализирована жанрово-стилистическую принадлежность внутриигровых текстов компьютерной игры «Vampyr»; изучены стратегии, используемые при локализации компьютерных игр; рассмотрены способы локализации текстов компьютерной игры «Vampyr». В результате проведенного нами исследования можно прийти к выводу, что при переводе внутриигровых текстов локализаторы прибегают к использованию комплекса стратегий, не ограничиваясь одной. Каждая стратегия используется для перевода определенного текстового материала.Объем работы: 77 страниц, 2 приложения, 26 использованных информационных ресурсов.
