Личный кабинет
Подробное описание документа
Д. Д. Бекмухамбетова
Экспрессивные средства в немецкой художественной литературе и особенности их перевода на русский язык: (на примере текстов новелл Ст. Цвейга) : студенческая научная работа / Д. Д. Бекмухамбетова. - Астрахань : б. и., 2022. -
Практическая значимость данной работы заключается в том, что ее результаты могут быть использованы для дальнейшего преподавания теории перевода и для решения практических заданий в рамках данного курса.Структура работы включает введение, три главы, заключение и список литературы.Во введении обозначается актуальность исследования, ставится цель и задачи исследования, определяются объект и предмет, а также методы и практическая значимость исследования.В первой главе «Средства образной выразительности в художественной литературе и их классификации» рассматриваются средства образной выразительности и их классификации в работах отечественных и зарубежных исследователей; рассматриваются метафоры, метонимии и перифразы и их подвиды; рассматриваются художественные особенности новелл Стефана Цвейга.Во второй главе «Перевод средств образной выразительности с немецкого языка на русский» рассматриваются понятие переводческих трансформаций и их классификации, особенности перевода художественной литературы с исходного языка на переводящий язык и особенности перевода метафор, метонимии и перифраз.В третьей главе «Перевод экспрессивных средств с немецкого языка на русский в текстах новелл Ст. Цвейга» проводится анализ перевода экспрессивных средств с немецкого языка на русский, используются тексты новелл Стефана Цвейга: «Гувернантка», «Шахматная новелла», «Амок», «Письмо незнакомки», «Двадцать четыре часа из жизни женщины», «Улица в лунном свете» и «Мендель-букинист», в частности рассматриваются грамматические, лексические и стилистические трансформации, которые были использованы при переводе.В заключении подводятся итоги проведённого исследования.В списке литературы представлено 35 источников, которые использовались в ходе исследования и необходимы для исследования.
