Герб МГТУ им. Н.Э. БауманаНаучно-техническая библиотека МГТУ им. Н.Э. Баумана
Калужский филиал

Подробное описание документа

К. С. Иванова.
   Концепт "fear" в романе С. Кинга "The Shining" и его переводах на русский язык : студенческая научная работа / К. С. Иванова ; Национальный исследовательский Томский государственный университет (НИ ТГУ), Филологический факультет, Кафедра романо-германской филологии. - Томск : б. и., 2022. - 89 с.

Университетская библиотека онлайн

Выпускная квалификационная работа «Концепт “fear” в романе С. Кинга “The Shining” и его переводах на русский язык» посвящена исследованию концепта “fear” в романе С. Кинга “The Shining” (1977 г.) и способам его передачи в переводах на русский язык, выполненных Е.Ю. Александровой (1997 г.) и И.Л. Моничевым (2014 г.).Проведенный контент-анализ романа позволил выделить 227 лексем-репрезентантов концепта “fear” в изучаемом романе. Роман Кинга наполнен различными лингвистическими средствами нагнетания страха, которые следует передать переводчику для сохранения жанровых особенностей романа и художественного метода. В большинстве случаев лексема “fear” и ее ядерные значения передаются адекватно. Перевод Александровой демонстрирует больше потерь, вероятно, потому что создавался в кратчайшие сроки. Перевод Моничева демонстрирует большую адекватность в передаче концепта и считается наиболее популярным изданием. Также Моничев является автором многочисленных переводов Кинга, старается последовательно передавать жанровые и стилистические особенности оригинала.