Личный кабинет
Подробное описание документа
Е. М. Осипова
Проблемы перевода китайской медицинской терминологии на русский язык : студенческая научная работа / Е. М. Осипова ; Комсомольский-на-Амуре государственный университет, Кафедра «Лингвистика и межкультурная коммуникация». - Б. м. : б. и., 2022. -
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию проблем перевода медицинских терминов с китайского на русский язык. В первой главе описывается термин как лингвистическая единица в рамках теории терминологического поля, обосновывается необходимость перевода медицинского текста с китайского на русский язык, а также уточняются понятия термина, перевода, способов и типов переводческих трансформаций. Помимо этого, анализируется формирование терминологии медицинского туризма и рассматриваются основные способы перевода медицинской терминологии с китайского на русский язык. Во второй главе представлена экстралингвистическая и лингвистическая характеристики лекарственных инструкций, инструкций медицинского оборудования, документации сайтов на китайском языке, перевод на русский язык и анализ трансформаций, выявленных в процессе перевода аутентичных источников.
