Личный кабинет
Подробное описание документа
Е. К. Бердиганова
Русские культуронимы как объект англоязычной адаптации: (на материале перевода Дж. Николсона путеводителя «Музей-памятник «Спас на крови»») : студенческая научная работа / Е. К. Бердиганова ; Уфимский университет науки и технологий. - Уфа : б. и., 2023. -
Выпускная квалификационная работа посвящена анализу адаптивности русских культуронимов в англоязычной интерпретации. Актуальность данной исследовательской работы характеризуется существованием такой проблемы в переводоведении как сложность достижения эквивалентности при передаче на переводящий язык культурно-значимых лексических единиц, называемых культуронимами. На сегодняшний день переводчиками продолжает осуществляться поиск наиболее подходящих английских соответствий применительно к данной группе лексики, а главная цель при таком переводе состоит в сохранении специфической смысловой нагрузки и оригинального национального колорита.
