Личный кабинет
Подробное описание документа
Д. Д. Мильшина
Прагматический аспект субтитрирования мультипликационных фильмов : студенческая научная работа / Д. Д. Мильшина. - Одинцово : б. и., 2023. -
Актуальность исследования связана с потребностью осуществлять перевод и субтитрирование российских аудиовизуальных материалов, представляющих культурную ценность, которые не были переведены профессиональными переводчиками. В связи с уходом ряда таких кинокомпаний, как Sony Pictures, Walt Disney Company, Warner Bros., Paramount, Universal и др., а также учитывая большую нагрузку, связанную с переводом современных кинофильмов, мультипликационных фильмов и сериалов, таких отечественных студий перевода и озвучивания, как Пифагор, Кубик в кубе, AMEDIA, LOSTFILM и др., было принято решение засубтитрировать ранее не переведённые мультипликационные фильмы «Мистер Уолк» (1949), «Скорая помощь» (1949) и «Африканская сказка» (1963), которые несут в себе определённые значимые культурные компоненты, характеризующие советский период в истории Российского государства.
