Личный кабинет
Подробное описание документа
А. Б. Маслахова
Особенности перевода китайских новелл жанра сянься : студенческая научная работа / А. Б. Маслахова ; Оренбургский государственный университет. - Оренбург : б. и., 2023. -
Выпускная квалификационная работа посвящена вопросу изучения особенностей перевода китайских новелл жанра сянься. В теоретической части исследования рассмотрены основные культурные понятия, характерные для данного жанра, его особенности, которые стоит учитывать при переводе и описаны способы перевода безэквивалентной лексики в художественных текстах. В практической части исследования были проанализированы переводческие решения при переводе реалий, фразеологизмов в китайских новеллах Мосян Тунсю. Было выявлено, как переводчики передали «устаревший» стиль повествования в рамках данного текста с помощью перевода архаизмов. В ВКР особое внимание обращается на то, каким образом русские и английский переводчики пришли к определенному решению.
