Герб МГТУ им. Н.Э. БауманаНаучно-техническая библиотека МГТУ им. Н.Э. Баумана
Калужский филиал

Подробное описание документа

И. Г. Гердер.
   Мысли относящиеся философической истории человечества, по разумению и начертанию Гердера / И. Г. Гердер. - Санкт-Петербург : Типография Н. Греча, 1829. - 310 с.

Университетская библиотека онлайн

Из текста: «Принося Российской Словесности в дар переложение Гердеровых мыслей к истории человечества, должен предуведомить читателя о следующе :1. Кончив перевод первых пяти книг, и находя содержание их утешительным для человека, спешу издать оные, не дожидаясь окончания последующих, тем более, что эти пять книг сами в себе заключают целость.2. Сличая перевод с подлинником, читатель в некоторых местах найдет перемены, в пятой же книге значительные отступления , но вместе с тем узнает и причины. Вольность эта не только не противна духу незабвенного сочинителя, но и соответствует воле его , изъявленной в предисловии к этому творению.3. В том же предисловии, между прочим, Гердер предваряет, что природа, не будучи особым существом, употребляется единственно средством к выражению действующей по законам Вседержителя силы но часто ее олицетворяют для того чтобы избегать повторения всуе имени Божья, которое надлежит произносить только при важнейших обстоятельствах , и то с глубочайшим благоговением»