Личный кабинет
Подробное описание документа
Е. Б. Борисова, Л. В. Палойко
Женские образы в первичном и вторичном тексте (на материале произведений английской литературы) / Е. Б. Борисова, Л. В. Палойко. - Самара : Самарский государственный социально-педагогический университет, 2023. -
Центральная задача монографии – развитие методологии и методики общефилологического исследования применительно к автологическому художественному тексту с целью преодоления разрыва между литературоведческим и лингвистическим методами в трактовке образа персонажа.Объекты изучения – женские образы в текстах романа Р. Пилчер «The Shell Seekers» и его перевода на русский язык «Семейная реликвия», а также романа Д. дю Морье «Ребекка» и его продолжения «Миссис де Уинтер», выполненного С. Хилл. Комплексный сравнительно-сопоставительный анализ оригинала и перевода, оригинала и продолжения позволил выработать требования к переводу фрагментов текста, создающих образ персонажа, а также выявить критерии успешности литературного продолжения с точки зрения средств создания образа персонажа.Для научных работников, преподавателей, аспирантов, интересующихся вопросами восприятия, интерпретации и перевода произведений словесно-художественного творчества.
