Личный кабинет
Подробное описание документа
В. В. Игнаткович
Перевод переключений кодов в произведении Э. Хемингуэя «Across the River and into the Trees» на русский и итальянский языки : студенческая научная работа / В. В. Игнаткович ; Череповецкий государственный университет. - Череповец : б. и., 2024. -
Важным источником изучения билингвизма и переключений кодов (ПК) являются произведения художественной литературы. Специфика ПК становится предметом особого изучения при переводе художественных произведений на другие языки. Переключения кодов в художественной литературе объединяют в себе комплекс проблем в структурном, прагматическом аспектах и используются для достижения особых стилистических целей, подчиняющихся замыслу автора. Этот сложный объект создает значительные проблемы при переводе произведений на другие языки, а от исследователей ПК в оригинальном и переводном текстах требует выработки особых подходов в сопоставительном аспекте. При возвращении ПК в систему языка-источника в переводе на гостевой язык также возникают заметные трудности. В работе выявлена специфика перевода ПК в произведении Э. Хемингуэя «Across the River and into the Trees» на русский и итальянский языки.
