Личный кабинет
Подробное описание документа
В. Ю. Пухкая
Перевод информационной брошюры о генетических заболеваниях: переводческий проект : студенческая научная работа / В. Ю. Пухкая ; Оренбургский государственный университет. - Оренбург : б. и., 2024. -
Во введении обоснована актуальность темы исследования, объект и предмет, а также цель и задачи исследования. В первой главе изучено понятие медицинского дискурса, его классификация, а также формы его реализации. Рассмотрено понятие брошюры, ее характеристики и различия между брошюрой, буклетом, листовкой и флаером. Исследованы особенности перевода медицинских брошюр. Перед осуществлением перевода был проведен предпереводческий анализ информационной брошюры о генетических отклонениях «19p13.12 microdeletions». Определены стратегии перевода. Вторая глава посвящена фоновому комментарию, необходимому для лучшего понимания читателем контекста и смысла переведенного текста, переводу и постпереводческому анализу информационной брошюры «19p13.12 microdeletions». Третья глава содержит факторы, влияющие на стоимость перевода и расчет стоимости перевода брошюры. В заключении приведены общие выводы, сделанные в ходе работы над дипломным проектом.
