Подробное описание документа

Замзина Елизавета Сергеевна.
   Перевод контрактов в сфере судостроения : студенческая научная работа / Замзина Елизавета Сергеевна ; Оренбургский государственный университет. - Оренбург : б. и., 2024. - 78 с.

Университетская библиотека онлайн

Войти и читать

https://biblioclub.ru/index.php?page=boo…

Данная выпускная квалификационная работа представляет собой проект по переводу контрактов в сфере судостроения. В первой главе рассматривается понятие судостроительного дискурса, особенности перевода текстов в сфере судостроения, описание стилистических и жанровых особенностей контрактов в судостроительной области, обосновывается жанровая отнесенность переведенного текста, анализируется коммуникативная ситуация, осуществляется предпереводческий анализ и выбор стратегий перевода. Во второй главе предоставляются фоновый комментарий, перевод договора и переводческий комментарий. В третьей главе описываются этапы работы над текстом и рассчитывается стоимость перевода.