Личный кабинет
Подробное описание документа
Е. С. Крупнова
Automatic Detection of German Loanwords in English Versions of European Universities' Websites : студенческая научная работа / Е. С. Крупнова ; Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. - Санкт-Петербург : б. и., 2024. -
В данной магистерской диссертации рассматривается автоматический поиск немецких заимствований в англоязычных версиях сайтов европейских университетов. Даны определения понятиям «заимствование» и «ассимиляция»; выявлены причины данного лингвистического процесса, признаки освоения заимствований и этапы ассимиляции заимствованных слов; рассмотрены основные классификации и способы перехода заимствованных слов из одного языка в другой; определены исторические этапы проникновения иноязычных лексических единиц разного происхождения в английский язык. Рассматриваются методы автоматического извлечения заимствований из разных языков, а также подход “Web-as-Corpus”. В ходе выполнения практической части был собран корпус, состоящий из 22465 предложений двух разделов: «История» и «Новости», автоматически собранных из 11 англоязычных сайтов европейских университетов. Он был вручную размечен двумя тегами “no German loanword” или “German loanword”. После этого на нем была дообучена мультиязыковая модель BERT, а также разработан метод автоматического извлечения германизмов из текстов. Кроме того, 42 найденных германизма были подробно проанализированы с точки зрения орфографии, произносительных особенностей, морфологии и семантики. Все заимствования были разделены на три группы согласно степени их ассимиляции: полностью ассимилированные, частично ассимилированные и не ассимилированные слова, обозначающие понятия, свойственные языку-источнику.
