Подробное описание документа
К. Р. Сухова
Анализ стратегий передачи структур с отглагольными существительными в функции обстоятельства и дополнения в письменном и устном синхронном переводе на английский язык : студенческая научная работа / К. Р. Сухова ; Московский городской педагогический университет (МГПУ). - Москва : б. и., 2024. -
В выпускной квалификационной работе рассматриваются особенности функционирования русских отглагольных существительных в функции дополнения и обстоятельства в образцах устных публичных выступлений и в письменных текстах на русском языке и пути их передачи в письменном и устном синхронном переводе на английский язык. Поскольку отглагольные существительные являются проявлением ментальности носителей русского языка и сверхчастотны именно в русскоязычной коммуникации, передача подобных единиц в русско-английском переводе представляет особые трудности. В связи с этим цель исследования состояла в анализе и систематизации наиболее частотных стратегий передачи конструкций с отглагольными существительными в функции дополнения и обстоятельства в русско-английском синхронном переводе в сравнении с переводом письменным. В качестве материала исследования были отобраны образцы русско-английского устного перевода публичных выступлений, представленных в переводческом корпусе МГПУ, а также на видеохостинге YouTube. Кроме того, были задействованы материалы Параллельного подкорпуса Национального корпуса русского языка для поиска примеров письменного перевода официальных текстов. На первом этапе исследования отобранные примеры были распределены в группы в зависимости от того, какие структурные преобразования используются переводчиками. Далее выявленным стратегиям была дана лингвистическая интерпретация. Наиболее частотные стратегии рассмотрены в работе и подтверждены соответствующими примерами.
