Личный кабинет
Подробное описание документа
В. Р. Новикова
Особенности перевода глаголов движения лететь и летать на английский язык в художественных текстах (корпусное исследование) : студенческая научная работа / В. Р. Новикова ; Московский городской педагогический университет (МГПУ). - Москва : б. и., 2024. -
В работе рассматриваются вопросы, связанные со спецификой перевода на английский язык русских глаголов движения лететь и летать в художественных текстах. Изучены отличительные черты художественного текста и особенности его перевода; определена семантика заданных глаголов, проведено сравнение семантики русских глаголов и английских эквивалентов.Исследование построено на базе двуязычного художественного подкорпуса НКРЯ, поэтому в работе также рассмотрена роль корпусной лингвистики и корпусов текстов в сборе и анализе эмпирического материала для лингвистических исследований, экспериментов.В результате определяются особенности перевода для каждого из заданных глаголов движения на основе выведенных особенностей художественных текстов и характеристик значения, созданных на базе анализа теоретического материала, семантики и непосредственного примеров из НКРЯ.
