Герб МГТУ им. Н.Э. БауманаНаучно-техническая библиотека МГТУ им. Н.Э. Баумана
Калужский филиал

Подробное описание документа

К. Е. Маркова.
   Особенности перевода сленговых единиц и конструкций в современной англоязычной художественной литературе : студенческая научная работа / К. Е. Маркова ; Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. - Санкт-Петербург : б. и., 2024. - 70 с.

Университетская библиотека онлайн

Тема выпускной квалификационной работы: «Особенности перевода сленговых единиц и конструкций в англоязычной современной художественной литературе». Данная работа посвящена исследованию нейросетевого перевода предложений, содержащих сленговые слова и конструкции. Были выявлены недостатки в искусственном переводе и сделаны предположительные обоснования таким результатам. Работа проведена на материале романа Ли Бардуго «Шестерка Воронов» с использованием собственноручно написанной программой в среде разработки IntelliJ IDEA для автоматизации выборки предложений, содержащих сленгизмы. Был проведен сравнительно-сопоставительный анализ вариантов перевода, предложенного тремя разными моделями нейросетей и переводом от издательства «АСТ», выполненного человеком. Анализ продемонстрировал различия двух видов перевода. На основании проведенного исследования была подтверждена гипотеза о недостатках искусственного перевода в сфере художественной современной литературы, а также предложена основа для дальнейших исследований.