Личный кабинет
Подробное описание документа
Д. В. Кужман
Перевод брошюры «Home landscape design»: переводческий проект : студенческая научная работа / Д. В. Кужман ; Орловский государственный университет им. И. С. Тургенева. - Оренбург : б. и., 2024. -
Данная выпускная квалификационная работа представляет собой переводческий проект по переводу научно-популярной брошюры «Home landscape design» на русский язык. В первой главе раскрываются теоретические основы изучения языковых особенностей ландшафтного дизайна и его перевода, а именно анализируется особенности описания в английском языке ландшафта и ландшафтного дизайна, изучаются особенности перевода литературы по ландшафтному дизайну и проблемы перевода литературы по ландшафтному дизайну. В главе проводится анализ коммуникативной ситуации текста, обосновывается стилистическая принадлежность текста. Также проводится предпереводческий анализ и обсуждаются стратегии перевода. Во второй главе ВКР представлен фоновый и переводческий комментарии, а также выполнен перевод с учетом проведенного предпереводческого анализа. Обобщаются рекомендации для успешного осуществления научно-популярного перевода. В третьей главе представлено экономическое обоснование работы.
