Личный кабинет
Подробное описание документа
Е. А. Гладких
Структурные преобразования при передаче полупредикативных моделей в русско-английском устном последовательном и синхронном переводе : студенческая научная работа / Е. А. Гладких ; Московский городской педагогический университет (МГПУ). - Москва : б. и., 2024. -
Устный перевод выполняется в сложных для переводчика условиях в силу того, что временной ресурс, необходимый для осуществления качественного и адекватного перевода, ограничен. Это приводит к появлению частотных случаев калькирования исходной структуры предложений и снижения частотности синтаксических преобразований в процессе осуществления данного вида перевода. Однако в ряде случаев осуществление структурных трансформаций в устном переводе неизбежно, поскольку в исходном тексте на русском языке используются малочастотные или неупотребимые в английском языке модели. Так, сравнительно частотные русские полупредикативные модели в редких случаях имеют полноценные аналоги в английском языке, так что для их передачи устным переводчикам приходится вносить изменения в структуру всего предложения. При переводе на английский возникает необходимость применения разнообразных преобразований для обеспечения соответствия синтаксическим нормам принимающего языка.
